Oekraïne veelgestelde vragen

Info in het Oekraïens: https://www.refugeehelp.nl/uk/get-help en het Rode Kruis https://www.rodekruis.nl/ukrainian

Vluchtelingenwerk is bereikbaar voor vragen over werk, Nederlandse gebruiken, juridische vragen, bankrekeningnummer aanvragen en andere administratieve vragen. U kunt ze bereiken door contact met ze op te nemen:

• Telefoonnummer of Whatsapp: 06-22841379.

• E-mail: oekraine-hollandskroon@vluchtelingenwerk.nl

Spreekuur
Locatie: Patrijzenlaan 31 Wieringerwaard

Datum en tijd: Elke maandagochtend vanaf 9.00 uur tot 12.00 uur
Locatie: Loet 10, Schagen
Datum en tijd: Elke donderdagmiddag van 13.00 tot 16.00
Telefoonnummer: 06-22841379
E-mail: oekraine-schagen@vluchtelingenwerk.nl

--------------------------------------

Інформація українською: https://www.refugeehelp.nl/uk/get-help і Червоний Хрест https://www.rodekruis.nl/ukrainian

У відділ роботи з біженцями можна звернутися з питань роботи, голландської митниці, юридичних питань, запиту номера банківського рахунку та інших адміністративних питань. Ви можете зв'язатися з ними, зв'язавшись з ними:

• Номер телефону або Whatsapp: 06-22841379.

• Електронна пошта: oekraine-hollandskroon@vluchtelingenwerk.nl

Консультаційні години
Адреса: Patrijlaan 31 Wieringerwaard

Дата та час: щопонеділка вранці з 9.00 до 12.00
Розташування: Loet 10, Schagen
Дата та час: щочетверга вдень з 13.00 до 16.00
Телефон: 06-22841379
Електронна адреса: oekraine-schagen@vluchtelingenwerk.nl

Ja, dat kan. Daarvoor kan je dan gratis hulp krijgen. Wel moet je voldoen aan de volgende twee voorwaarden:

1) de persoon is 18 jaar of ouder,

2) de persoon is niet inburgeringsplichtig en vraagt geen asiel aan.

Er zijn in de gemeente Hollands Kroon verschillende soorten gratis aanbod om Nederlands te leren. Dit aanbod is ondergebracht bij het Taalhuis. Wil jij (beter) Nederlands leren spreken? Of heb je nog vragen? Neem dan contact op met het Taalhuis via taalhuisschagen@kopgroepbibliotheken.nl / 0224 213 975. Een taalhuismedewerker kijkt dan samen met jou hoe jij het best geholpen kan worden.

Je kunt je ook rechtstreeks aanmelden voor Nederlandse taal les bij het ROC: https://www.rockopnh.nl/onderwijs/leer-beter-nederlands.

--

Так, це можливо. Ви можете отримати допомогу для цього безкоштовно. Однак ви повинні виконати наступні дві умови:

1) особа має 18 років і старше,

2) особа не є суб'єктом інтеграційного зобов'язання і не звертається з проханням про надання притулку.

У муніципалітеті Hollands Kroon є різні види безкоштовного вивчення нідерландської мови. Ця пропозиція розміщена в Taalhuis. Хочете навчитися говорити (краще) нідерландською? Або у вас є запитання? Будь ласка, зв’яжіться з Taalhuis за адресою taalhuisschagen@kopgroepbibliotheek.nl / 0224 213 975. Тоді співробітник Taalhuis попрацює з вами, щоб дізнатися, як вам найкраще допомогти.

Ви також можете зареєструватися безпосередньо на уроки нідерландської мови в ROC: https://www.rockopnh.nl/onderwijs/leer-beter-nederlands.

Inschrijven
Ja, als u in Nederland verblijft moet u zich laten registreren (inschrijven). Dat moet in principe binnen 5 dagen na opvang. Het is daarnaast belangrijk om in te schrijven zodat de gemeente ook goed kan informeren welke initiatieven en nieuwe regelingen er zijn en zorgen dat dit bij alle Oekraïense vluchtelingen bekend wordt gemaakt. Om in te schrijven, neem contact met ons op.

Verhuizen
Als u naar een ander adres in Nederland verhuist, moet u dit doorgeven aan de gemeente waar u naartoe verhuist. 

Uitschrijven
Als u teruggaat naar Oekraïne, moet u dit aan ons doorgeven. Vul hiervoor het formulier in. 

Підписка
Так, якщо ви перебуваєте в Нідерландах, ви повинні зареєструватися (зареєструватися). В принципі, це потрібно зробити протягом 5 днів після прийому. Також важливо зареєструватися, щоб муніципалітет також міг належним чином інформувати про ініціативи та нові правила та забезпечити інформування про це всіх українських біженців. Для реєстрації зв’яжіться з нами.

Віддаляючись
Якщо ви переїжджаєте за іншою адресою в Нідерландах, ви повинні повідомити муніципалітет, до якого ви переїжджаєте.

Скасувати підписку
Якщо ви повернетеся в Україну, ви повинні повідомити нам. Заповніть форму за допомогою помаранчевої кнопки.

Als Hollands Kroon hebben wij razendsnel ons steentje bijgedragen in de opvang van vluchtelingen. We vangen op dit moment ongeveer 350 vluchtelingen in Hollands Kroon op. Zij verblijven in een gemeentelijke opvanglocatie zoals in Molenweid of in een aantal andere kleinere locaties of bij particulieren. Veel inwoners zetten zich in voor de opvang van Oekraïense vluchtelingen. Het is hartverwarmend wat inwoners, ondernemers en vrijwilligers voor deze mensen willen betekenen.

Alle Veiligheidsregio's in Nederland moeten 3000 vluchtelingen opvangen. Het aantal per gemeente hangt af van het inwoneraantal. Het is belangrijk dat iedere gemeente dit regelt, om ervoor te zorgen dat de druk op de sociale voorzieningen in Nederland evenredig worden verdeeld, zoals zorg zoals huisartsen, onderwijs en kinderopvang. Deze voorzieningen moeten namelijk voor iedereen bereikbaar en beschikbaar blijven. Een te snelle instroom van een grote groep vluchtelingen in een regio zet dit onder druk. Daar is niemand bij gebaat.

--------

Як Hollands Kroon, ми швидко сприяли прийому біженців. Зараз ми приймаємо приблизно 350 біженців у Голландській кроні. Вони залишаються в муніципальних приймальних пунктах, наприклад у Моленвейді, або в ряді інших менших місць, або у приватних осіб. Багато мешканців налаштовані на прийом українських біженців. Радує те, що мешканці, підприємці та волонтери хочуть зробити для цих людей.

Усі регіони безпеки в Нідерландах повинні прийняти 3000 біженців. Кількість на муніципалітет залежить від кількості населення. Важливо, щоб кожен муніципалітет організував це, щоб забезпечити рівномірний розподіл тиску на соціальні служби в Нідерландах, такі як допомога, наприклад лікарі загальної практики, освіта та догляд за дітьми. Ці засоби повинні залишатися доступними для всіх. Надто швидкий приплив великої групи біженців до регіону створює тиск. Нікому це не вигідно.

Ja, dat mag.

Donderdag 3 maart heeft de Europese Unie een tijdelijke beschermingsrichtlijn aangenomen. Oekraïense vluchtelingen hebben hiermee recht op onderdak, financiële steun en medische zorg. Opvang/onderdak en financiële steun regelen de gemeenten.

U moet wel een bewijs van verblijf ophalen bij de IND. U kunt hiervoor een afspraak maken bij de IND.

---------

Так, це дозволено.

У четвер, 3 березня, Європейський Союз ухвалив тимчасову директиву про захист. Українські біженці мають право на притулок, фінансову підтримку та медичну допомогу. Муніципалітети організовують притулок/притулок та фінансову підтримку.

Однак ви повинні отримати підтвердження місця проживання від IND. Для цього ви можете записатися на прийом до IND.

Gevluchte mensen uit Oekraïne die door de gemeente worden opgevangen hebben recht op een toelage. Dit is € 260,- per persoon per maand. Activiteiten zoals sport en ontmoeten, wordt door de gemeente geregeld.

Oekraïners die opgevangen worden in een particulier gastgezin ontvangen een extra wooncomponent van € 215,- per volwassen en € 55,- per minderjarige per maand. Met dit bedrag wordt de vluchteling in staat gesteld om bijvoorbeeld kosten voor het openbaar vervoer te betalen, voor activiteiten buitenshuis (zoals familie/vriendenbezoek, het doen van sport etc.), maar ook om (vrijwillig) bij te dragen in het particuliere huishouden.

Wilt u dit aanvragen?
Stuur een mail naar oekraine@hollandskroon.nl. 

--

Біженці з України, яких приймає муніципалітет, мають право на допомогу. Це 260 євро з людини на місяць. Муніципалітет організовує такі заходи, як спорт та зустрічі.

Українці, які проживають у приватній приймальній сім’ї, отримують додатковий компонент проживання у розмірі 215 євро на дорослого та 55 євро на неповнолітнього на місяць. За допомогою цієї суми біженець може оплачувати, наприклад, витрати на громадський транспорт, діяльність поза домом (наприклад, відвідування родини/друзів, заняття спортом тощо), а також робити внески (добровільно) у приватне господарство.

Хочете попросити про це?
Надішліть електронного листа на адресу oekraine@hollandskroon.nl.

Ja, dat mag. Oekraïners mogen vanaf 1 april 2022 vergunningsvrij werken in Nederland. Werkgevers die Oekraïners in dienst willen nemen, moeten hen wel vooraf aanmelden bij het UWV.

Meer informatie: https://www.uwv.nl/werkgevers/actueel/vrijstelling-werkvergunning-vluch…

--

Так, це дозволено. 1 квітня 2022 року українцям дозволять працювати в Нідерландах без дозволу. Роботодавці, які хочуть працевлаштувати українців, повинні заздалегідь зареєструвати їх в UWV.

Більше інформації: https://www.uwv.nl/werkgevers/actueel/vrijstelling-werkvergunning-vluch…

Vanaf 1 juli 2022 vallen alle Oekraïense vluchtelingen onder de Regeling Medische zorg Ontheemden uit Oekraïne (RMO). Alle Oekraïense ontheemden met een BSN nummer vallen onder deze regeling.

Zorg aan vluchtelingen uit de Oekraïne die (nog) geen BSN hebben wordt vergoed vanuit de 'Subsidieregeling medische zorg aan onverzekerden'.

Vluchtelingen uit Oekraïne die werken hoeven geen zorgverzekering meer af te sluiten.
Meer informatie over de RMO (Regeling medische zorg ontheemden uit Oekraïne)
Voor Oekraïners en hun naasten: tel. 085-050 14 20 (8.30 tot 17.00 uur)

-----------

З 1 липня 2022 року всі українські біженці будуть охоплені програмою медичного обслуговування переміщених осіб з України (RMO). Під цю схему потрапляють усі українські переселенці з номером BSN. 

Догляд за біженцями з України, які (ще) не мають BSN, відшкодовується за схемою субсидій на медичне обслуговування незастрахованих. 

Біженцям з України, які працюють, більше не потрібно оформляти медичне страхування. 

Більше інформації про RMO (Схема медичного обслуговування переміщених осіб з України) 

Для українців та їхніх близьких: 085-050 14 20 (8.30 – 17.00) 

Ja. Als je als particulier een vluchteling uit Oekraïne in huis hebt genomen, krijgt deze persoon een toelage op zijn of haar leefgeld. Met deze toelage kan deze vluchteling een bijdrage leveren in de onkosten van de particulier.

Oekraïners die opgevangen worden in huis bij een particulier ontvangen een extra wooncomponent van € 215,- per volwassen en € 55,- per minderjarige per maand. Met dit bedrag wordt de vluchteling in staat gesteld om bijvoorbeeld kosten voor het openbaar vervoer te betalen, voor activiteiten buitenshuis (zoals familie/vriendenbezoek, het doen van sport etc.), maar ook om (vrijwillig) bij te dragen in het particuliere huishouden.

Wilt u dit aanvragen?
Stuur een mail naar oekraine@hollandskroon.nl. 

--

Так. Якщо ви прийняли біженця з України як приватна особа, ця особа буде отримувати надбавку до свого житла. За допомогою цієї допомоги цей біженець може сплатити витрати приватної особи.

Українці, які проживають у приватній приймальній сім’ї, отримують додатковий компонент проживання у розмірі 215 євро на дорослого та 55 євро на неповнолітнього на місяць. За допомогою цієї суми біженець може оплачувати, наприклад, витрати на громадський транспорт, діяльність поза домом (наприклад, відвідування родини/друзів, заняття спортом тощо), а також робити внески (добровільно) у приватне господарство.

Хочете попросити про це?
Надішліть електронного листа на адресу oekraine@hollandskroon.nl.

Mensen uit Oekraïne die een geldig rijbewijs hebben dat is afgegeven in Oekraïne kunnen daarmee 185 dagen rijden in Nederland. Daarna mogen zij alleen met een Nederlands rijbewijs in Nederland rijden. In sommige gevallen kunnen zij het buitenlandse rijbewijs omwisselen voor een Nederlands rijbewijs. Kijk hiervoor op Buitenlands rijbewijs omwisselen. In alle andere gevallen moeten mensen uit Oekraïne om in Nederland te mogen autorijden, theorie- en praktijkexamen doen bij het CBR.

Українці, які мають дійсне водійське посвідчення, видане в Україні, можуть їздити в Нідерландах 185 днів. Після цього їм дозволено їздити в Нідерландах лише з голландськими водійськими правами. У деяких випадках вони можуть обміняти іноземні водійські права на голландські. Про це дивіться в розділі Обмін іноземних водійських прав. В усіх інших випадках громадяни України повинні скласти теоретичний і практичний іспит у CBR, щоб отримати право керувати автомобілем у Нідерландах.

Ja, de kinderen mogen naar school. Meld de kinderen aan bij ons via oekraine@hollandskroon.nl. Dan zorgen wij dat ze naar school kunnen.

Так, діти можуть ходити до школи. Зареєструйте дітей у нас на oekraine@hollandskroon.nl. Тоді ми переконаємося, що вони можуть ходити до школи.

Ja. dat kan. Mensen moeten wel aan deze voorwaarden voldoen:

• Een verblijfadres in Nederland en staat ingeschreven in de gemeente;
• Een Oekraïens paspoort of een Oekraïense identiteitskaart (uitgegeven na 2016);
• Je Burgerservicenummer (BSN) dat je hebt gekregen van de gemeente waar je verblijft.

Algemene website over betalingsverkeer en banken Oekraïne - Betaalvereniging Nederland

Meer informatie

• Bank account for Ukrainian Citizens - ING - ING in English
• Betaalrekening voor Oekraïners - Rabobank
• Open a bank account for ukrainian customers - ABN AMRO

--

Так. які можуть. Люди повинні відповідати одній із цих умов.

• Ваша адреса проживання в Нідерландах і зареєстрована в муніципалітеті.
• Український паспорт або посвідчення особи України (видано після 2016 року)
• Ваш службовий номер громадянина (BSN), який ви отримали від муніципалітету, де ви проживаєте

Загальний сайт про платіжні операції та банки Ukraine - Betaalvereniging Nederland

Більше інформації

• Bank account for Ukrainian Citizens - ING - ING in English
• Betaalrekening voor Oekraïners - Rabobank
• Open a bank account for ukrainian customers - ABN AMRO

Voor alle opgevangen Oekraïners sluit de gemeente een verzekering af. 

Муніципалітет страхує всіх українців, які перебувають у місцях позбавлення волі.

Ja. U kunt inlopen bij de GGD locaties. Bijvoorbeeld in Alkmaar aan de Olympiaweg 26. Geopend van woensdag tot en met zondag van 9.00 tot 17.00 uur.

Так. Ви можете відвідати локації GGD. Наприклад, в Алкмарі на Olympiaweg 26. Працює з середи по неділю з 09:00 до 17:00.

Binnenkort komt de Oekrainse ambassade naar Noord-Holland Noord. Op dat moment kunt u hier terecht met uw vragen over uw documenten/paspoort/identiteitsbewijs. Heeft u hier problemen mee? Mail naar oekraine@hollandskroon.nl. U ontvangt van ons de informatie zodra locatie en datum bekend is.

Незабаром до Північної Голландії прибуде українське посольство. Тоді ви можете зайти сюди зі своїми запитаннями щодо документів/паспорту/посвідчення особи. У вас з цим проблеми? Лист на адресу oekraine@hollandskroon.nl. Ви отримаєте інформацію від нас, як тільки стане відомо про місце та дату.